こんばんは、かーそんです＾＾
みなさん、韓国へ行ったことはありますか？？
私はK-popアイドルオタクなので、何度か行っているのですが、韓国へ初めて旅行に行った時、私は本当に驚きました。
というのも、韓国はトイレットペーパーを流さないんです！！！←個室内に使用済みのトイレットペーパーを入れるゴミ箱があります。
初めての韓国旅行の際、ガイドブックを読んだり、ネットで調べたりと情報収集をしていたんですが、その際に一番驚いたのがこのことでした。
実際に韓国に行ってみても、日本よりずっと電子決済が進んでいたり、街や建物は新しいものがたくさんあるのに、下水管はそんなに弱いのかな・・となんだかすごくギャップを感じました。
以前韓国に住んでいた友人からは、昔は水に溶けるような紙じゃなかったから、そもそもトイレに流すという概念がないんじゃないかな、なんて話を聞いたことも。
そんな韓国のトイレ事情が、ついに変わるそうです！！！！
それについて書かれた記事を見つけたので、訳してみました。
公衆トイレ’トイレ横のゴミ箱’消える
公衆トイレの衛生を害し、悪臭を発生させているという指摘を受けてきた’トイレ横のゴミ箱’が消える。
行政自治部は、トイレのゴミ箱にトイレットペーパーを捨てないようにすることを主要内容とする’公衆トイレ等に関する法律施行令’一部改正案が2日閣議を通過したと明らかにした。
来年1月1日から施行される改正案を公衆トイレの管理基準と関連し’快適な公衆トイレの利用のためトイレのゴミ箱にトイレットペーパーを置かないようにし、女性用トイレの個室には衛生用品を回収できる収集箱等を置く’という条項を入れ込んだ。
個室内にゴミ箱を備え付けるというのは先進国ではほとんど見当たらなくなった慣習で、我が国を訪問する外国人たちが最も驚く文化のうちの一つとされる。
行自部は’1988年 ソウルオリンピックを準備しながら大多数であった在来式トイレを急激に改善した’とし’当時トイレットペーパーの普及が十分でなく、新聞紙や質の低いトイレットペーパーを使用し、下水管が詰まるのを防止するためにゴミ箱を置くことが今まで慣習的に続いていた’と説明した。
続いて”すでに水によく溶けるトイレットペーパーを使用するのが一般的であるので、ゴミ箱を置かないようにし悪臭の発生を防止し利用者の便意を向上しようということ”だと説明した。
さらに、改正案は掃除や補修等のため男性管理員が女性トイレを、あるいは女性管理員が男性トイレを出入りする場合には、入り口に案内表示板を置くようにした。
また、男性トイレ小便器には横40cm, 縦60cm以上の大きさで壁面から突出したつい立てを設置するようにする規制も用意した。
なるほど！！記事を読む限り、もっと早くできたのでは？とも思いますが、これは綺麗になるだろうし、衛生的で良いですね＾＾
これから韓国へ旅行に行く方の参考になれば嬉しいです。
また更新します！
記事元：http://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1004176445
