スポンサーリンク
公式にてオニュの直筆メッセージが公開されました。
日本のFCサイトにも日本語訳とともに上がっていましたが、
オニュの言葉をそのまま読みたかったので、取り急ぎ私も訳してみました。
以下訳文です。
こんにちは、オニュです。
僕を応援してくださり、愛してくださるファンの皆さんを
良くない知らせで失望させてしまい、本当に申し訳ありません。
この4ヶ月間、活動を休止しながら、
至らない僕を大切にしてくださるファンの皆さんに
どれだけ大きな失望を与えてしまったのか…
深く反省し顧みたところ、自分自身を限りなく恨み、自責もしました。
どのように謝罪を申し上げればいいのか、どんな言葉で表現すればいいのか悩んで、また悩んで、
申し訳ない気持ちがとても大きく、文字を書くことさえ慎重になっていて…
とても遅くなりましたが、やっと文を書きます。
たくさん愛していただいて、注目していただくほど、
もっと徹底して私的な時間にも責任感を持って行動しなければいけなかったのに。
失望させてしまう姿をお見せしてしまい、申し訳ない限りです。
9年を超える時間を共に、一生懸命駆け抜けてきたメンバーたちに本当に申し訳なく…
僕のせいで驚かれた両親と会社の皆さんにもこの文を通して、
もう一度申し訳ありませんという言葉を申し上げたいです。
常に反省して、自分自身にもっと厳しく管理し、努力していきます。
これから対外的なことでも、個人的なことでも、SHINeeというグループの名前に
ふさわしい人間になれるように、本当に最善の努力を尽くすことを約束申し上げます。 敬具オニュ
スポンサーリンク
スポンサーリンク
